What a jerk, never thought she'd be like that.
What a waste of time thinking of her as a friend./ That's right.
You call this friendship?
Stabbing you in the back./ That's right.
We almost got framed by her. Why is she like that?
Enough...Don't talk about it anymore. Let's start the class.
I want to remind everyone that at the end of this month, don't forget to...
...turn in your team report. Everyone has to encourage each other.
Everyone in the team will get the same grade.
Professor, we would like to change a teammate./ What's going on? Why?
We don't want to be on the same team with a traitor...
...and get the same grade as her./ That's right./ That's right.
Who wants to be on the same team with her?
Does this have anything to do with the gossip on Weibo?/ Yes, Professor.
Li Zhen who spread that gossip on Weibo.
If you don't believe it, Professor, you can ask Shan-cai.
Shan-cai, you can explain it to everyone.
Professor, it's true that Li Zhen did it...
...and has gotten me in big trouble.
That day, a few of us went out together.
We were having such a good time that we ended up drunk.
Before going home, Li Zhen had a foreigner friend...
...to take me to a hotel.
So that she won't be worried, this friend took a photo of me at the hotel and sent it to her.
Li Zhen accidentally uploaded that photo onto the media social network.
Didn't expect to have mean netizens make it worse.
Li Zhen knew she made a mistake.
For a while there, she didn't know what to say and that made things worse.
Li Zhen, is that true?
Yes, it's true.
At that time, it becomes a big news in campus, why didn't you come forward, Li Zhen?
Li Zhen./ That's right.
Because…
Because she was mad at me.
I was at Jing's party and didn't answer her call...
...she ended up getting soaked by the rain all night and couldn't get in.
Because I was the one who invited her, I should've waited for her outside.
The next day, she came down with the flu, her face was pale and she ignored me.
I went home first./ I was careless and thoughtless, I threw it in her face...
...talking about how I enjoyed myself at the party. It's my fault.
But now I've realized that, whoever's important to us...
...should be needed with a whole heart.
Professor, we won't annoy each other again,
...I sincerely ask all of you to not be mad at Li Zhen anymore.
So that we can both concentrate on learning.
Ok, please sit down.
Friends should get along well and be tolerant of each other.
Don't allow something like this to happen again. Let's continue our lesson.
Shan-cai was sincere.
Shan-cai, why do you still defend me after what I did to you?
Because I understand who you are.
We don't want to be the one people look down upon.
Do you still remember?
When we started school, you said this to me.
Shan-cai, lucky to have you guys here too.
If not, I will be lonely by myself.
The three of us must maintain a good relationship...
...and get through these 4 years together.
It's the same for me.
I'm lucky to have you.
Shan-cai, I'm sorry. Please forgive me.
Enough, it's alright.
Shan-cai, there's someone here for you.
I'm gotta go, see you later.
Give me your phone./ What for?/ Just give it to me.
Take it.
This isn't my phone./ Silly, I'm giving this phone to you.
Didn't I say I was going to replace your phone?
You're the silly one. I already said that you didn't have to.
Give me back my phone.
Give it back. Give it to me.
What're you looking at? Give me back my phone.
Don't be fussy.
If you won't accept it, I'm going to break your mom's phone./ You...
Let's see how you're going to explain it to her.
How did you know I was using my mom's phone?
I went to your house to ask your mom for your number last night.
Your mom told me.
You asked my mom for my number?
Your Mom asked for my number and is now on my Wechat...
...and told me to take care of you./ I couldn't resist her.
I don't care what happens later,
...but I have to be able to reach you at all times. Understood?
Are you nuts? I'm not a puppy, I don't have to obey you.
Of course you're not a dog, a dog is more obedient than you.
Dao Ming-si.
The young couple are flirting again?/ Who's flirting?
Lei.
I'm home./ The morning flight. He informed us when he has arrived.
A Si, how about we get together tonight?/ Ok.
Shan-cai, it's been a long time./ Welcome back.
Shan-cai is now my girlfriend.
No, don't lie.
Really? That's too bad.
To have a rich guy like me not be single is a shame.
What's bad about it is that we won't be in peace./ Yeah.
Their arguments a day is more than ours in a year.
Don't be fussy. Go to class.
It looks like a fan from far away. It looks like a fan close up.
A fan is a fan, why isn't it rotating?
Because it's not plugged in./ You know the answer?
Even a stupid person can answer it./ Boring.
Shan-cai, you're home?/ What happened?
Why is there so many new electronics? Where did you get the money to buy all of this?
We don't have the money to buy these. Dao Ming-si gave them to us.
Dao Ming-si is so nice./ Yes./ Dao Ming-si.
Why is he giving it to us? Have you gotten my permission yet?
Shan-cai, don't go. There's still many that we haven't opened yet.
Like it? I picked them out myself./ In your dream.
Why are you speaking so loudly? Be careful, your house will collapse.
My house has collapsed. You gave so many electronics.
There's not even space to stand in my house now.
Is it really too much? I thought it would all fit inside.
Or you can sleep on top of the electronics.
It's impossible to communicate with someone like you.
If we can't communicate, let's meet.
I will have the chauffer pick you up in 10 minutes.
What?
We can't communicate so we have to meet? What kind of logic is this?
Girls really do like to hear sweet words.
So A Si, it's better to keep quiet if he doesn't know how to talk./ Right.
Where's Lei? Why haven't I seen him?
He went to get some air, should be back soon.
But I think that this time when Lei came home, he's changed.
What's different?
You don't know either?/ Yes.
Over here./ Who is it?
Are you a turtle? Why are you so slow?
You dare to say I'm slow? You sure about that?
I'm not your employee. What makes you think I will come immediately when you call?
Because I want to see you.
You...Who do you think you are?/ Shan-cai, you're here too?
Her name's Qi-qi./ How is everyone?
I've finally met F4. When can we play Bridge together?
Whenever you want to play, you can ask Lei to bring you here.
Whenever we have the time./ Really? That's great.
Come on, let's sit over there.
Why do you just stand there? To be a pot of flower? Sit.
For you.
Are you stupid? Here.
Let me clean it for you.
What happened to Lei in Paris? Why has he changed so much?
He should be more mature,
...but I wonder how long he's going to be like this.
Something must've happened to him and Jing.
I'm going home./ Go home? You just got here.
I came to tell you to take me home...
...and to take everything back or I'm going to throw them away.
See you later./ Wait a second, I'll take you home.
No need, I can walk.
Hua Ze-lei has become another person.
What happened between him and Jing?
What's going on?
Look at him sitting over there as if nothing's changed.
What are you looking at?/ A plane just flew by.
You and Jing.../ You and A Si are dating?
No, I haven't said yes. That boy's too confident.
Then that's good. Shan-cai, be my girlfriend.
Am I not as good as A Si?/ You...
Are you really Hua Ze-lei?
I was just kidding, you took it seriously? You're funny.
Just kidding./ There's no way I would steal A Si's girlfriend. He's my friend.
Are you disappointed? Or we can secretly date...
...and hide it from A Si? Does that feel exciting?
You're not still taking it seriously right?
Class is about to start. I gotta go.
Shan-cai, you look prettier than before.
Thank you.
What do you want?/ Come with me./ I don't have time.
I still have to work, can't relax like you.
Don't be fussy, I've already asked for your day off./ What?
Waiting around like a little kid
Do you understand that the beating of my heart is all tangled up?
Wait a second, where are you taking me?/ We're going on a vacation.
A vacation? Who said I want to go on a vacation with you?
I haven't even told my mom and Dad.../ They gave me permission.
I have also asked for your time off at the milk tea shop.
Tomorrow's the weekend, we don't have school.
I have already prepared the stuff you need, clothes, and your passport.
Is there a problem?
If there's no problem, let's go.
Don't let the others wait./ Others?
Letting go of everything for you. Craving your love
For you
I have to remind you.
When we get to the island, don't wander of.
Is it dangerous on the island?/ Yes.
You're like a bomb that blows up easily, I don't want others getting hurt./ Dao Ming-si.
All passengers, we are experiencing some turbulence.
For the safety of passengers, please remain at your seats...
...and put on your seatbelts. Thank you.
I am prejudiced and emotional
But because of you, I'm willing to change my bad habits
Such an amazing girl Staying even after we've argued
As if fate has deemed us to stay together.
For you
Keeping no secrets from you.
Dreaming with you No longer feeling lonely.
For you I surrender my heart.
Make a finger heart gesture.
Where do you want to go next?/ You decide.
Being a good girl?/ You like it?
Why are you intimidating me?/ Why were you looking at other guys?
None of your business. Are you jealous again?/ Do you even need to ask?
It's so beautiful. Just like on a postcard.
You like it? This is the best room in the hotel.
The sky and ocean are blue. It's awesome.
Shan-cai.
This is our room.
What? I...We're staying in the same room?
Don't think too much.
Eventhough we share the room, we'll be sleeping on separate beds.
That's not what I mean.
Then what is it that you mean?
I…
I'm starving, let's eat.
Cheers… Come on.
Mei-zuo, show us your expertise./ Pay attention, guys.
A poem, a wine jug in the mountains. I miss my Dad.
Drinking wine in the mountains preparing food.
Lei… You're friend's really interesting.
What about me? Am I not interesting?
You can play the violin right? When will you play for me?
If it's meant to be you will get to hear me play the violin.
Tell me how to make it meant to be.
You have to like me more./ Do I not like you?
You're annoying. I really like you.
You're such a joker.
Coming back from Paris has made him more of a man.
A Si is the only one left that needs to mature.
Shan-cai, are you able to wait?
You're noisy, close your mouth.
Come on, taste it. This chicken leg is really delicious. So delicious.
1, 2, 3, laugh.
I know I have incredible charm,
...but you don't have to keep staring at me.
Who's staring at you? Don't be so cocky.
Didn't you say you wanted to sleep on the small bed?
Why? Can't I sit down for a while?
You can relax.
Eventhough I like you, but before you give me an answer,
...I won't be doing anything to you.
I don't want to hug a girl who doesn't want to.
It's...Why are your legs longer than the bed?
You want to sleep there?/ Don't talk nonsense. You should just say yes to me.
I don't know how much longer I can be a gentleman.
Or you can sleep on this small bed with me.
No.
Hua Ze-lei, what's wrong?
You've changed since coming back from Paris.
You're care about me?
Caring about a friend is a must.
It's about Jing, right?
What are you doing?
10 minutes. No, 5 minutes is enough.
I can hold off during the day but when it's nighttime, I can't do it anymore.
Hug me, will you?
Why didn't you ask the girl from that morning to hug you?
I don't want to be hugged by a stranger.
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
This is the first time I've seen Hua Ze-lei that weak.
I've realized at this moment that I can't let him go.
Shan-cai, it turned out that Jing doesn't need me.
And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Jing and I lived together in Paris for a while.
I can still see and can't forget her expression when she's looking at me.
When we're not busy, we can stay in the room and not feel bored.
That was our own world.
That was the most beautiful moment in my life,
...but that beautiful moment didn't last long.
During the day she goes to school, interns at a law office at night.
From the moment she leaves and comes home, I'm always alone.
She smiles less and is tired most of the time.
Her life seems limited to a wall.
Even if I became air, I still can't find an opening big enough to get inside.
You know that I used to be a little autistic, right?
Jing was the one who brought me out of the darkness,
...but the truth was I never changed.
I'm still like a child hiding in a corner,
...not being able to do anything for the one I love.
Say something, I'm giving up on you
Sorry, I don't know why I told you all of this.
And thank you for willing to listen to me.
Have you found her?/ Not yet.
Where can she go in the middle of the night? She's not answering her phone either.
Should we split up to look for her?/ Ok, let's do that.
Where would you go in the middle of the night? Not answering calls either.
I couldn't sleep, so I went for a walk at the beach.
I forgot to bring my phone.
You're so stupid, couldn't you have left a message?
Forget it...Don't worry anymore. All is well, isn't it?
If you dare to do this again next time, beware that I'm.../ Beware of what?
Shan-cai, don't you know that A Si overreacts?
He pushed his way into my room and yelled that you were hit by the waves,
...and pulled me outside to find you./ Don't lie.
Come on, go back to sleep./ That's enough.. this kid doesn't appreciate anything.
Come on, let's go./ Come on./ Don't be a troublemaker anymore.
Why are you still standing there? Go back to sleep.
I never thought it would feel special
Seeing you face Nothing's important in this world
It's not a game Although often childish
But gotta be very careful when talking about you
Didn't care at first Suddenly realized there's no turning back
My stolen thoughts have robbed me of peace
I never thought of letting arrogance go
Seeing your tears my heart broken beyond belief
I truly don't know if an expression of love is enough
Holding hands to the Milky Way paints happiness
Never expected... I never expected
Seeing your face Nothing's important in the world
Didn't know
Let the Milky Way illuminate every corner of the dark sky
Didn't know Just wanna hug at the Milky Way
Painting happiness
I'm telling you guys, Hua Ze-lei didn't come home last night.
I asked him about it today, he said that he was at the beach all night.
One would have thought that he's got a mysterious girlfriend.
I think he feels embarrassed./ Really?
Where did you go?/ I couldn't sleep, so I went for a walk at the beach.
I feel this Hua Ze-lei isn't as happy this time./ Why?
Lei.
Did you meet with Shan-cai at the beach last night?
Yes. I was getting some air at the beach, she came to take a walk.
We met and talked for a little while.
Teng Tang-jing, primadonna of Ming De has accepted the proposal of Paris' Mayor's son?
The wedding will take place this year.
Do you know about this?/ I do.
This is pretty big news in Paris./ Is this why you came home from Paris?
Lei, don't you care? Jing's marrying someone else.
Why should I care? It's all in the past.
So this is why he has changed.
Jing getting married must have given him a big shock.
Are you alright?
Honestly?
You don't look good.
I would like to know the answer too. Will I ever be alright?
Yes you can, you will be fine.
You're such a nice and talented person, why wouldn't you be ok?
Why are you crying? Didn't I say everything's alright?
Come back. Don't worry about me.
I didn't know either.
I can't force myself to stop thinking about you.
I keep thinking about why do you have to suffer?
What are you and Jing going to do?
Thinking about why can't you find happiness?
Being behind you is softer than holding your hand
I can only allow your shadow to enter my heart
Hiding love in the background
How come the one I love isn't you?
It doesn't bother me that your heart is touched Sadness doesn't hurt at all
Crying with laughter There's no beginning so there'll be no end
A Si.
Dao Ming-si.
Wait a second, listen to me.
It is so obvious, why talk about it again?
No it's not. It's not what it looks like.
Don't touch me.
Dong Shan-cai, I've always been nice to you.
But how do you treat me?
Sorry.
From now on, let's pretend that we don't know each other.
A Si.
You don't have the right to speak to me.
A Si didn't say a word and has abandoned us.
Wasn't everything alright last night?/ Something must've happened.
Lei, have you seen A Si?/ No.
Forget it, let's go home and ask him. Let's go.
Let's eat later. Shan-cai's home./ Shan-cai's home.
Are you tired from playing? Why do you look unenergetic?
Of course. She looked so pretty in the photo she sent.
You kids must have played all day and didn't want to sleep, right?
Really?/ It's actually quite beautiful.
Shan-cai, hurry and tell Mom. Are things better between you and Dao Ming-si?
Did that romantic place leave you with any beautiful memories?
Don't teach her nonsense.
A girl needs to know on how to defend herself out there, right?
What are you thinking of? I've been talking about a romantic dinner,
...hold hands and hugging each other.
When I think of that cheerful boy Dao Ming-si,
...a scene like that must've been very romantic, right?
Isn't that too much? Our daughter is the best.
Doesn't mattered if she ispaired with Dao Ming-si or Dao Ming-wu,
...she's more than enough, right?
Dad, Mom, don't talk about Dao Ming-si anymore.
He and I are no longer a possibility.
What do you mean by that?
Isn't he chasing you? Shan-cai.
Stop it, don't disturb her.
Don't you see that she's brooding?/ No she's not.
Dao Ming-si just came to our house, why isn't it a possilbility?
You have to let me ask her about it.
What if our daughter was dumped?
What can you do about it?
I will curse him that he shortens 1 cm a day.
What's short?
His hair. If he's bald, how is he going to get a girlfriend?
Lucky my hair is thick./ You're irritating.
I don't care what happens next, I have to be able to find you.
Like it? I picked out everything myself.
Why are you talking so loud? Be careful, your house might collapse.
Are the electronics that big? I thought that it would all fit.
Or you can sleep on top of the electronics.
If we can't communicate, let's meet.
I will have the chauffer pick you up in 10 minutes.
Dao Ming-si was so nice to me, and I've hurt him.
I'm probably on his blacklist now.
I didn't really like him from the beginning.
Even if a lot of bad things happened,
...maybe this is for the best
Please be there for me Dare to hate and love
Throw away all that is bad
Hugging you Will never let you go
Don't need to think about it I love you
Forbidding those that ruin
Sincerity will prove that you awaken my bravery
Please be there for me Dare to hate and love
Throw away all that is bad
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Hello? Yes.
I would like to report to you something in connection with Mr A Si.